特效 Echo | 翻译 Echo 英文字幕来源于Opensubtitles.org
宝石室的安全警报响了 Security breach in the gem room.
☆芭比特工队☆
完美 Yes.
酷毙了 蕾妮 Sweet, Renee.
做的不错 特瑞莎 Awesome, Teresa.
你好 芭比 Hi, Barbie.
好呀 切尔茜 Hey, Chelsea.
那是我的姐姐 That's my sister.
你真棒 特瑞莎 You rock, Teresa.
谢谢你 米拉 Thanks, Mila.
上啊 蕾妮 姑娘加油 You go, Renee. Go, girl.
耶! Yeah.
谢了 佐伊姑妈 Thanks, Aunt Zoe.
她能来真是太好了 It's so sweet that she came.
不过 她好像从来没缺席过? Actually, has she ever missed a meet?
大概是吧 Probably not.
除了看电视和织毛衣 Other than watching TV and knitting,
她也没有别的事可做了 I don't think she has much going on.
各位选手 请做好准备 Athletes, take your places.
比赛马上就要开始了 The competition will begin momentarily.
加油 芭比 Go, Barbie!
耶! Yeah.
可是我还没做好准备 But I'm not ready yet.
我想再练习一下 不会耽误太久 I wanna practice one more time, real quick.
放轻松 你可以做到的 Relax, you'll be great.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
现在进行的是黄金杯锦标赛的资格赛 these are the golden cup championship qualifying trials.
哇 帕特丽夏的动作也太完美了 Wow, Patricia just raised the bar.
你知道的 这就是说... You know what that means.
是时候拿出我们的真本领了 Time to bring our A game.
潘多拉金字塔! Pandora's pyramid.
芭比! 芭比! Barbie! Barbie! Barbie!
专心点 芭比 Get it together, Barbie.
芭比! 芭比! Barbie! Barbie! Barbie!
噢 不 Oh, no!
我完全是自己吓自己 I totally psyched myself out.
别对自己这么苛刻 Don't be so hard on yourself.
我们已经拿到锦标赛资格了 We still qualified for the championship.
勉强通过 Barely.
你不要再想这件事了 You just need to get out of your head.
没错 不要太担心 Yeah. Stop worrying so much.
是佐伊姑妈 It's Auntie Zoe.
嘿 佐姑妈 什么事 Hey, Auntie Z. What's up?
请问我最爱的3位体操选手 How would my 3 favorite gymnasts
是否愿意跟我一起去野餐放松下呢 like to join me for a relaxing picnic?
我们最爱野餐了 We do like picnics.
没问题 应该会很好玩 Sure. Sounds like fun.
真是太好了 Oh, great.
我知道一个地方 I know just the spot.
等我发位置给你们 I'll text you the location.
好的 回头见 Okay. See you.
你看 一切都会好起来的 See? Things are looking up already.
哇 多美的景色呀 Wow, what an amazing view.
没错 可是这里完全是荒郊野岭 Yeah, but it's kind of in the middle of nowhere.
她给我发的位置就是这里 It's exactly what she texted me.
这里确实很适合野餐 It is pretty perfect for a picnic.
别这样 你们知道我喜欢提前准备的 Come on, guys. You know I like to be prepared.
你带什么吃的了吗 You got any food in there?
姑妈还没到呀 She's really late.
我们再等一会儿她吧 Let's give her a few more minutes.
什么 What?
这里是做什么的 What is this place?
来吧 我们进去看看 Come on. Let's check it out.
去干嘛呀 Why?
你难道不好奇吗 Are you kidding?
好莱坞标志后面藏着这个地方 The Hollywood sign just opened up.
我们怎么能不探索一番呢 How can we not go inside?
好吧 我同意你说的... Well, if you put it like that...
那佐伊姑妈怎么办? What about your aunt Zoe?
接下来呢 Now what?
有什么不一样吗 What just happened?
它扫描了我们的身体 We just got body-scanned.
太酷了 Cool.
各位 我认为我们不应该进去 Guys, I don't think we should go in.
来吧 相信我不会有事的 Come on, what's the worst that could happen?
你觉得它背面会是什么 Where do you think it goes?
哇哦 Wow.
我们试着混进去 Just try to blend in.
哇 那是融合动力型喷气背包 Wow, that's a fusion-powered jetpack.
带伸缩绳的背包 太酷了 Zip-line backpack? Cool!
要是我有那种背包 就可以不用走路了 If I had that backpack, I'd never walk again.
好炫酷的车啊 What a sweet ride.
真实太棒了 Awesome.
那是自选口味披萨机吗 Is that a build-your-own-pizza bar?
你们也试试看 All you can eat.
24小时营业哟 Open 24 hours.
看来你们找到野餐地点了 I see you've found the picnic spot.
佐伊姑妈? Auntie Zoe?
你怎么会在这里 What are you doing here?
姑娘们 欢迎来到I-3基地 Girls, welcome to I-3,
这里是国际智能创新局 the International Intelligence and Innovation Agency.
我带你们来这里不是为了野餐 I didn't really bring you here for a picnic.
实际上 I brought you here
是要你们去完成一项很重要的任务 because we have a very important mission for you.
等一下 你是国际智能局的负责人 Wait, you're the head of an international intelligence agency?
而且你还要我们去当特工? And you want us to become secret agents
理由呢 'cause why?
请容我向你们解释 Allow me to explain.
哇 Wow.
过去五周 已经发生了五起盗窃案 There have been 5 robberies in the last 5 weeks,
被偷的都是古老且珍贵的宝石 all involving rare ancient gemstones.
现在还剩下三块这样的宝石 There are 3 remaining gems that,
如果也被偷走并组合在一起 if stolen and assembled correctly,
产生的力量足以毁灭一切 can be quite destructive.
很多年前 Many years ago,
机构研发了宝石供能的DCMC武器 the agency developed a gem-powered EMP weapon.
通过电磁脉冲技术 Electromagnetic pulse technology.
但是那种力量过于危险 But it was deemed too dangerous.
我们终止了该项目 以及销毁有关技术 We disbanded the program and destroyed the tech.
现在看来 这个项目又被重启了 But it looks like it's been reassembled.
当务之急 是要阻止珠宝大盗 It is imperative we stop the jewel thief
防止她偷走剩下的三块宝石 before she steals the 3 remaining gems.
难道不能让你们自己人找吗 Why not just get them yourselves?
好吧 首先 我们认为珠宝大盗是某人派来的 Well, for one, we think the thief is working for someone.
你想让我们找出那个人是谁? And you want us to find out who?
可是我们也不知道怎么办呀 How are we going to do that?
如你们所见 那位飞贼女士并不是一般的小偷 As you can see, the suspect in question is no ordinary thief.
飞贼们运动技能高超 而且身手敏捷 Our cat burglar displays a level of athletic skill and agility
让人根本看不清她们的身影 that has made them virtually uncatchable.
相信我 我们早就试过了 Believe me, we've tried.
但是你们三个不一样 But you girls could change all that.
我们能不能先停一下 Can we just back up for a sec?
你究竟来英国多久了 How long have you been British?
认真的吗 你只想问这个? Really? You're hung up on that?
对啊 我记忆中的佐伊姑妈 Yeah. The Auntie Zoe I know
是个喜欢穿运动外套 织猫花纹毛衣的人 loves to wear tracksuits and knit cat clothing.
亲爱的 这都是为了隐藏身份 Aunt Zoe is my cover, dear.
现在的才是真正的我 This is the real me.
你觉得我们做特工就能抓住那个盗贼? You think we can be secret agents and catch this thief?
不必怀疑 亲爱的 Without question, my dear.
从你们小时候参加比赛开始 我就在关注你们了 I've been watching you compete since you were little.
我从来没见过这么有天赋的孩子 I have never seen such raw talent.
你技艺高超 身手敏捷 Acrobatics and agility.
你充满能量 爆发力强 Power and strength.
你动作精准 细心专注 Precision and focus.
当然了 你们必须接受专门的训练 Of course, you'll need some additional training.
不过我相信你们 But I have no doubt that
我们需要你们的帮助 you're exactly what the agency needs
去抓捕嫌疑犯 to apprehend the suspect.
Z女士 有行动需要您的指示 Miss Z, they need you in operations.
抱歉 孩子们 请稍等我一下 Excuse me, girls. This should only take a moment.
我还是不敢相信 I can't believe it.
我们就要成为特工了 We're gonna be secret agents.
不 别做梦了 No, we're not.
我们只是有宵禁的体操运动员 We're gymnasts. We have curfews.
睡觉还喜欢抱着毛绒娃娃呢 We still sleep with stuffed animals.
仅代表你自己 Speak for yourself.
各位 说真的 谁不想成为一名特工呢 Guys, seriously. Who doesn't want to become a spy?
可以伪装身份 环游世界 You get to wear disguises, travel the world,
来一场精彩的冒险 have amazing adventures.
可能这对你来说是件好事 That may sound great to you,
"对一切充满热情"小姐 可我不是 Miss Always-Up-for-Anything. But me?
我会选择避开所有可能的危险 I like to avoid potentially dangerous situations.
等等 你是说"危险"吗 我要加入 Wait. Did you say "dangerous"? I'm in.
别忘了 And besides,
我们还要准备黄金杯呢 we're training for the championship.
我们做不到分心 We can't do both.
我们可以的 Yes, we can.
特瑞莎 可以尝试这么酷的事情 Teresa, the chance to do something this cool
还能帮到别人 这样的机会可不是每天都有 and make a real difference doesn't come along every day.
我们一定不能错过 We have to give it a shot.
来吧 求你了 Come on. Please?
好吧 Fine.
所以 你们的答案是? So, what do you girls say?
我们什么时候开始 When do we get started?
我就知道我没看错人 I knew I could count on you.
跟我来 我会帮你们准备的 Follow me. I'll get you set up.
说的好像你没有抱着娃娃睡觉似的 As if you don't still sleep with stuffed animals.
请问 你觉得大盗下一次行动会是什么时候 So, when do you think the thief will make their next move?
根据威胁评估专家的分析 Based on our threat-assessment experts' analysis,
预计珠宝大盗会在24小时内有所行动 we expect the thief's next strike to occur in the next 24 hours.
所以我们希望你们能尽快做好出动准备 So, we need to get you field ready as quickly as possible.
不好意思 I'm sorry,
但我还是适应不了你的新口音 佐伊姑妈 but that accent is seriously freaking me out, Auntie Zoe.
亲爱的 你会习惯的 You'll get used to it, dear.
对了 执行任务期间 and while we're at work,
我想你们最好用内部的称呼叫我 即Z女士 I think it's best to call me by my agency name, Miss Z.
记住 我们必须确保DCMC重启的消息不被外泄 Now, it's important that we keep the EMP's resurgence quiet.
如果传播出去 必然引起群众的恐慌和混乱 Letting the public know would only spread panic and chaos.
没错 这不是我们想看到的 Yeah, we wouldn't want any of that.
*1ZB约等于1000亿GB
那是一台安装了 反恐策略分析器的10ZB服务器吗 Is that a 10-zettabyte server housing a threat matrix analyzer?
是100ZB 它为全球的智能创新机构提供服务 One hundred zettabytes. It powers the agency worldwide.
你是怎么... How did you...
*Wired是IT界具有国际影响力的著名杂志
我读过很多本"连线"杂志 I read a lot of Wired magazine.
不要完全相信你读到的东西 Don't believe everything you read.
女孩们 这位是特工邓巴 Girls, this is Agent Dunbar.
他将是你们的特训指导员 He will be your training specialist.
很高兴认识你 Nice to meet you.
-我也是... -喵 You too...! Meow.
噢 太可爱了 Aw, so cute.
你好呀 机器小猫咪 Hey there, robo-kitty.
你叫什么呀 What's your name?
薇尔莉特 你们呢 Violet. What's yours?
一只会说话的机器猫 酷毙了 A talking robot cat. Cool.
薇尔莉特是我们研发的众多机器人之一 Violet is actually one of our tech bots.
她的功能强大 Quite indispensable
可以帮助监视现场 还能提供各种工具 when it comes to surveillance and gadgetry in the field.
所以 你其实真的很喜欢猫咪吧 So, the cat-lady thing isn't just a cover?
是的 是这样 就先到这里 Not entirely. All right then.
邓巴特工 我想是时候 Agent Dunbar, I believe it's time
给我们的新成员做特训了 to get our new recruits started.
女士们 走吧 我们有很多东西要熟悉 Ladies, this way. There's a lot to see.
祝你们好运 女孩们 欢迎你们加入 Good luck, girls. And welcome aboard.
这里是伪装装扮供应室 And that's our disguise dispensary.
快看这些衣服呀 Look at all the disguises.
我们可以在里面玩好几天装扮游戏 We could play dress-up in there for days.
这里面有什么 What happens in there?
需要知道的人自然会知道 That is on a need-to-know basis,
而你们不必知道这是什么 and you do not need to know.
我们现在进入的是发明实验室 We're about to enter the invention lab.
所有的工具 武器 还有装扮 Every gadget, weapon and disguise
这些在现场用到的工具 全在这里制作 测试 和改进 utilized in the field is created, tested and perfected in here.
刚才真对不起 Sorry about that.
我们年轻的发明家 Our young inventor
事实上提前两年 apparently finished robotics school
就修完了机器人学课程 2 years ahead of his class.
太棒了 Sweet.
有人看见我的"世界杰出发明家"杯子了吗 Anybody see my "World's Best Inventor" mug?
我用它来测试新的隐形药水 I used it to test out a new invisibility spray
可是现在它不见了 and now I can't find it.
拉兹洛 认识一下新成员 Lazslo. The new recruits.
是 很抱歉 Right. I'm sorry.
你们...好 Hello.
嗨 欢迎啊 大家 欢迎各位 Hi, welcome. Everyone. Welcome, everyone.
拉兹洛 你不是有东西要给她们看吗 Lazslo, didn't you have something for the girls?
对对 没错 来这边 女士们 Oh yes, of course. Right this way, ladies.
嘿 真不错 这是你做的吗 Hey, cool. Did you make this?
是的 这是我做的安全机器人样品之一 Oh, yeah, that's one of my security prototypes.
我在给它做耐力测试时 I'm having a little trouble getting it
遇到了一些问题 to meet durability standards.
它的滑翔比只在4比1时有记录 That and his glide ratio is only clocking in at 4-to-1.
我在想 I was just thinking
如果增大翼幅 会不会好... if I increase the wingspan, it could change...
你考虑过在编码构造时 Have you considered using
加入石墨烯金属复合材料吗 a Graphene metal composite coding for the build?
嘿 这也许可行 Hey, that might work.
你对这些东西很了解吗 You know about this sort of thing?
我以前摆弄过一些自己设计制作的机器人 I've been toying with some robot designs of my own.
我想 你现在多了个迷弟哟 I think you have a fan.
让我试试 Right.
这里的东西都是你发明的吗 Did you really invent all this stuff?
仅凭一个人? By yourself?
你看起来 才12岁? Aren't you, like, 12?
其实我17岁了 I'm 17 actually.
我从小就在生物力学方面很有天分 I sort of had a knack for biomechanics since I was little.
当然了 要做出这些就必须有一个好的团队 Right. But you can't do anything without a great team.
这位是右手先生...一只手 This is my right-hand man... hand.
说到团队... Speaking of teams...
对了 Right.
这是送给你的小狗机器人 佩西 This is your tech bot, Percy.
是"你们" 我是说送给你们三个的 And by "yours," I mean all 3 of you.
不只是你一个 虽然... Not just you. Although...
噢 真是太可爱了 You are so cute.
哪个小家伙这么帅呀 Who's a handsome boy?
没错 就是你呀 You are. Yes, you are.
我知道 我超可爱的 I know. I'm adorable.
现在让我们换种讲话方式吧 Now that we've got that out of the way,
不要再用这种对婴儿讲话的语气了 what do you say we lose the baby talk?
对不起 长官? Excuse us, sir?
你是第六代阿尔法型机器人 对吧 You're sixth-generation alpha series, aren't you?
我是说 如果你等会儿有空的话 我... Well, if you're free later, I...
不好意思 猫女士 我没空 Sorry, Whiskers, no can do.
我一年365天24小时都在工作 I'm on the clock 24/7, 365.
别这样 佩西 Come on, Percy.
我可以帮忙调试你们软件的约会模块 I could combine your software debugging appointments.
我想 不了吧 I don't think so.
好了 女士们 游玩到此结束 All right, ladies. Playtime's over.
如果她们通过了训练 我会送她们回来休息 If they make it past training, I'll send them back for the rest.
加油啊 Good luck!
我找到隐形杯子了! I found my invisible mug!
成为特工要知道的第一条规则是 The first rule of being a secret agent
不要告诉任何人你是特工 is tell no one you are a secret agent.
好的 长官 Yes, sir.
收到 Roger that.
清楚 明白 Loud and clear.
有没有谁大胆猜测一下 第二条规则是什么 Would anyone like to take a wild guess at the second rule?
不要想太复杂 和第一条一样 那么第三条是... Don't bother. It's the same as the first. The third rule is...
不要告诉任何人你是特工 Don't tell anyone you're a secret agent.
错了 No.
是知道如何保护你自己 Know how to defend yourself.
放轻松 我们会学到的 At ease. We'll get to that.
首先 我要测试一下你们的能力 First I need to assess your abilities.
你的身体怎么不见了 What happened to your body?
忘了告诉你们 腰带上的按钮 I forgot to tell you. There's a button on your belt
可以开启隐身模式 that activates stealth mode.
好棒呀 Awesome.
真酷 Cool.
我是一颗头 飘在半空中... I'm a floating head,I'm a floating head.
你们快看我 "谁也看不见我咯" Hey, guys, look, I totally blend.
我们可以把这个加到表演里 We so have to add this to our routine.
听着 请你们记住 要成为一名出色的特工 Now, keep in mind that becoming a great agent
靠的不仅仅是专注和才能 is not merely about focus and talent.
主要是取决于决心 专注力 耐力和团队合作 It is about determination, concentration, stamina and teamwork.
我们能行的 邓巴特工 Not a problem, Agent Dunbar.
拭目以待 We'll see.
做好准备 女士们 下面是第一项挑战 Prepare yourselves, ladies, for your first challenge.
这看起来似乎很容易 但相信我 正相反 This might look easy, but trust me, it's not.
别担心 Don't worry.
在你们腰带扣子左侧有一个装置 There's a device on your utility belt to the left of your buckle.
太好了 Sweet.
那是钩绳背包 They're rappelling backpacks.
太酷了 Cool.
太赞了! Awesome!
小菜一碟 Piece of cake.
然后等绳子一断 Unless the rope breaks
我们再立刻摔下去吗? and we instantly plunge to the ground.
这种事不太可能发生吧 What are the odds of that happening?
5082分之1的几率 5082-to-1.
而且我说的立刻 是指三秒钟 And by instantly, I'm talking 3 seconds.
也许更快 要看你有多重 Maybe less, based on body mass,
还要考虑气温和风阻 air temperature and wind resistance.
这还真是鼓舞人心啊 你说呢 You're a real ray of sunshine, aren't you?
特瑞莎 你可以做到的 Teresa, you got this.
没事的 放轻松 You'll be fine. Just breathe.
真好啊 猫咪可以睡觉 我却要干活 Sure, the cat gets nap mode, and I get this.
走吧 Yes.
加油 蕾妮 Go, Renee!
做得好 Nice.
我都说了吧 很简单的 See, I told you. Piece of cake.
来击个掌吧 Give me a high five.
请节省体力 女士们 Save the celebrations, ladies.
还有两项挑战在等着你们 抓紧时间 You still have two more challenges and very little time.
成功穿过这片激光线区域 To successfully navigate this laser field,
你们必须时刻保持专注 you must maintain concentration at all times.
不是吧 Oh, no.
准备好了吗 各位 Ready, team?
你先上 You're up.
蕾妮 你慢一点呀 Renee, you gotta slow down.
也许你应该快点跟上 Or you could speed up.
各位 目前一切顺利 Guys, it's all good.
只要再穿过一片区域就成功了 We just gotta make it through one more section.
沿着当前路线 翻几个跟斗应该就行了 The handspring combo from our routine should do the trick.
加油啊 特瑞莎 Come on, Teresa.
干得漂亮! Yes!
没有触发警报! No alarms triggered.
有时候 只有不走寻常路 Sometimes taking the path less traveled
才能抓住嫌疑犯 is the best way to apprehend a suspect.
这一关看起来不难 This one will be easy.
你们的训练搭档被设定为可以攻击 防御 Your training partners have been programmed to attack, block
甚至会威胁到你们的生命 and generally make your lives difficult.
你说简单? Easy?
一起上吧 Let's do this.
这条路是通往终点的最佳路线的几率有多高? What are the odds of this ever being the best way to get somewhere?
几乎为零 Slim to absolute zero.
注意脚下 Look out!
这合理吗? Seriously?
把它想象成是电子游戏 Think of it like playing a video game.
还有我! Over here!
成功了! Made it!
还不赖 真是不错呀 Not bad. Not bad at all.
你说的一点没错 击个掌 You can say that again. High five!
一群老古板 Tough room.
恭喜 女士们 Congratulations, ladies.
你们顺利完成了第一项任务 You're cleared for your first mission.
行动前 你们还剩下一点时间 You may have only a small amount of free time.
希望你们能好好利用 现在去领装备吧 I suggest you use it wisely. Go get your gear.
太棒了 Yeah!
做得好 击个掌 Nicely done. High five!
你们做的太棒了 就像这样... That was amazing! You were all...
然后翻滚 翻滚 翻滚 And tumble, tumble, tumble.
接着又... And... !
因为我看了监视器 I saw it all on surveillance.
噢对了 跟我来 Oh, yeah. Follow me.
通关奖励! Graduation presents!
太酷了 Cool.
是给你的 For you.
不是说"你" 你们都有份 Not just you. All of you.
当然我是说 包括你 Which obviously includes you.
要试试吗 Shall we?
哇 好酷 Wow. Cool.
请小心一点 Careful with that.
开玩笑吧 人家是女生 唇釉而已啦 Seriously? I'm a girl. It's lip gloss.
糟了 对不起 Oops, sorry.
唇釉... Lip gloss...
会让人... Giggle...
笑不停 Taser.
这个我要了 I am so keeping this.
来试试这个 不怎么危险 Here. Try this one. It's safer
对我来说 for me.
是迷你扫描器 A mini-scanner.
带有红外热信号! With infrared heat signatures!
这个有什么特殊功能 What's so special about this?
好柔软呀 Soft.
怎么了 颜色和我不搭吗 What? Is it not my color?
看起来和这位一样 Something like that.
你应该要照一下镜子 You might wanna look in a mirror.
无意冒犯 拉兹洛 No offense, Lazslo,
不过 这个应该可以调整吧 but this thing's adjustable, right?
当然可以 这只是个样品 Yeah, sure. That's just the prototype.
一根棍子 真酷 A stick. Cool.
这也是半成品吗 Still working on that too?
这不是简单的棍子 Not just a stick.
而是"体术激活创意大师棒" A Gymnastic Launching Innovative Spy Stick.
叫它"丝滑棒" GLISS.
是"超高科技的名字听着很怪"棒吧 A super-high-tech, weird-sounding stick.
我也不清楚 听着确实很酷 I don't know. I think it sounds cool.
让我给你们演示一下 Allow me to demonstrate.
你一定会喜欢这个的 You're gonna love this.
很时髦呀 Stylish.
丝滑棒要和手环搭配使用 The GLISS and the bracelet work together.
拿着 来试试看 Here, give it a try.
这也太酷了 This is cool.
酷毙了 So cool.
如果你带着手环 If you're wearing the bracelet,
丝滑棒就会自动回到你的手中 the GLISS will always come back to you.
真的吗 Really?
太棒了 Awesome.
谢谢你 拉兹洛 Thanks, Lazslo.
而且你用的越熟练 它的帮助就越大 It does more the more you use it too.
你还可以用这种键盘指套给它发消息 And you can send it messages from these Keypad Nails.
键盘指套 Keypad Nails?
戴上试试看 Give them a try.
嘿 芭比 注意查收 Hey, Barbie. Incoming.
这也太酷了 Cool.
要是能搭配触控界面一起用就好了 I wonder if it would work with synaptic interfacing.
这真是个好主意 That's a great idea.
你简直是太棒了 You're so amazing.
当然你们都很棒 You are all amazing.
谢谢夸奖 Thank you.
没错 很感谢你 拉兹洛 Yeah, thanks so much, Lazslo.
发自内心的 Seriously.
请等等 Wait.
还有更好的 There's more.
酷毙了 对吧 Sweet, am I right?
他说的没错 He's right.
真是太棒了 Amazing.
现在是你们的了 惊喜吧 They're yours. Surprise!
什么? 我们的? Ours? What?
不会吧 No way.
它们的车身都经过钛金属加固 These babies are loaded. Titanium-reinforced body.
搭载了全息屏幕影像 以及夜视挡风玻璃 Holographic view screen. Night-vision windshield.
能随意变换方向的闪光弹发射器 A sparkle-bomb launcher for a diversion
还有可供爱宠机器人乘坐的小型车 and a sidecar for your favorite tech bot.
说的就是我呀 That would be me.
没开玩笑吧 这真的是送给我们的吗 Okay. You're serious. This is for us.
每位出色的特工都需要有一辆趁手的车 Every great secret agent needs a sweet ride.
这是护发头盔 They're Hairdo Helmets.
它们不仅能保护你们的头部 Not only do these babies protect your head,
还能让你们发型不乱 they protect you from helmet hair.
老兄 虽然不知道你是怎么办到这一切的 Dude, I don't know how you come up with all this,
但是我很喜欢 but I like it.
你们之前应该骑过车 对吗 You girls have ridden before, right?
当然啦 Of course.
我是专业的 I'm a pro.
和骑自行车差不多嘛 Just like riding a bike!
路上小心呐 Careful out there!
谢谢你 拉兹洛 Thanks, Lazslo!
虽然不想承认 但邓巴说得对 I hate to say it, but Dunbar was right.
当特工并不是想象中那么简单 Being a secret agent isn't as easy as it looks.
对呀 眼睛困的快合上了 I know. Even my eyelashes are tired.
幸好"特工学校"没有课外作业 Good thing there's no homework in secret-agent school.
特工学校! Secret-agent school?
那真的存在吗 Does that actually exist?
要是真的 我一定会去加入 'Cause I would totally go there.
我也是 Me too!
对吧 Right?
我是说 谁不想呢 I mean, who wouldn't?
对呀 如果真的存在的话 You know, if there was such a thing.
不过肯定是假的啦 Which there absolutely isn't.
没错 这是不可能的 No, there is not.
嘿 切尔茜 米拉 Hey, Chelsea, Mila,
在我们做热身的时候 would you guys mind grabbing our hoops
能帮忙从器材室拿一下呼啦圈吗 from the equipment room while we warm up?
没问题 Sure.
是我的错 我没有看到她们在身后 My bad. I did not see them behind us.
特工小队 准备出动 Spy Squad. It's go time.
太棒了 Sweet.
我们上吧 Let's roll.
她们人去哪了 Where'd they go?
特工小队正在前往 Spy Squad is en route.
很好 Good.
卫星监控刚刚检测到了一处安全缺口 Satellite surveillance has just detected a security breach
就在富豪格里芬·皮茨名下大楼的楼顶 inside the penthouse owned by billionaire Griffin Pitts.
正在获取大楼结构扫描图 Pulling up building schematics now.
你怎么确定闯入的就是我们要找的珠宝大盗 What makes you think our jewel thief is behind this break-in?
皮茨先生是世界上 Mr. Pitts is also one of the world's
最大的艺术和宝石收藏家之一 biggest collectors of art and gems.
佩西会到现场与你们汇合 Percy will meet you on scene.
听着 特工们 我必须提醒你们 这是秘密行动 Now, agents, I must remind you. This is a covert operation.
不能触发任何警报 或留下痕迹 Don't trigger any alarms and leave no trace.
记住你们所学的 我为你们感到骄傲 Remember your training and make me proud.
女士们 时间刚刚好 About time you ladies got here.
嘿 佩西 Hey, Percy.
哇 好喜欢这个护发头盔 Wow, love these Hairdo Helmets.
走吧 追捕犯人是我最喜欢的工作了 Come on, the chase is my favorite part of the job.
开始行动吧 Let's do this.
开启隐身模式 Activate stealth mode.
大家小心行事 Proceed with caution.
没有强行闯入的痕迹 No signs of forced entry.
也许是警报故障 Maybe it was a false alarm.
正在访问安保系统 Accessing security system.
别白费心思了 Let me save you the trouble.
我已经拿到手了 你们来晚了 I'm up here and you're too late.
如果这能让你们好受些 我想说打扮的还不错 But if it makes you feel any better, love the outfits.
只是没有珠宝的装饰真是太可惜了 Too bad you don't have the jewels to go with them.
是没有 不过我们会拿到的 No, but we're about to.
如果这已经是你最快的速度了 If that's as fast as you can go,
我想你还是放弃的好 you might as well give up now.
佩西 你试试能不能关掉激光线 Percy, see if you can deactivate the lasers
让我们来对付她 while we take care of her.
马上行动 I'm on it.
特瑞莎 我来了 Teresa! Incoming!
我在这里 Here I come!
蕾妮 小心 Renee! Look out!
你确定不留下来帮助你的两位朋友吗 Sure you don't wanna stop and wait for your little friends?
可恶 到底在哪里 在哪里呀 Hell! Where is it? Where is it?
噢 女士们 Oh, ladies.
抓好了 Catch.
噢 不要 Oh, no!
激光频率已定位 摧毁完成 Laser frequency located and terminated.
现在你跑不了了 You're all mine now.
在那上面 Up there!
她怎么一下子不见了 How did we lose her?
在那里! There!
来呀 快来抓我呀 Come on. Chase me already.
我们上 Let's go.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
来吧 这是展现我们实力的好机会 Come on, this is our moment to shine.
抓住大盗然后夺回宝石 并拯救世界 Catch the thief, get the gem, save the world.
好吧 Okay.
噢 不行 Oh, no.
你不要老是盯着下面看 You gotta stop looking down.
我做不到 I can't.
哟 看来遇到麻烦了 Aw, trouble in paradise?
在这种情况下 你会怎么做呢 Pressure's on. What you gonna do?
是救人 还是来抓我呢 Play it safe or try and catch me?
这就是为什么我独自行动 This is why I work alone.
你能做到的 莎 You can do this, T.
就像训练时那样 It's just like we practiced.
快追啊 她要逃走了 Hurry! She's getting away!
我的绳子不够长 And I'm out of rope.
深吸一口气 Take a deep breath.
准备好了吗 Ready?
真希望能留下来等你们 不过你们也知道的 Wish I could stay and hang, but you know me.
我还要去别的地方偷宝石呢 Places to go, things to steal.
女孩们 一次失败并不代表世界末日 Failing one mission isn't the end of the world, girls.
不过高层们也不会一直有耐心 But the higher-ups aren't known for their patience.
尤其是 如果把烈焰红宝石弄丢的话... Especially when it comes to losing the Firestorm Ruby.
不要担心 佩西 Don't worry, Percy.
他们真应该给你系一个铃铛或别的什么 You know, they really ought to have you wear a bell or something.
Z女士 这都是我的错 Miss Z, it was totally my fault.
其他人都做得很好 是我搞砸了 The team did great. I'm the one who messed up.
就当是因为第一次紧张造成的吧 Let's just chalk it up to beginner nerves
让我们忘掉这件事 好吗 and move forward. Shall we?
明晚 国家博物馆将会 Tomorrow night, the National Museum
举办一场仅限受邀者参加的晚会 is holding an invitation-only gala
为了展示其藏有的古老宝石 for its exhibition of ancient gemstones.
考虑到这是我们的最高机密 To ensure the highest level of secrecy,
你们要偷偷地混进晚会 you'll need to infiltrate the event undercover.
我让拉兹洛为你们准备了一些新装备 I had Lazslo pull some options for you.
你们现在可以去找他了 散会 You can go see him now. Dismissed.
偷偷地? Undercover?
也就是说要进行伪装 That means disguises.
这些刷毛好软呀 These brushes are soft.
我早说了 Told you.
让我试试 Let me try.
真的很软呀 Super soft.
怎么了 What?
就算是我 也不想看到这么多自己 Even I don't wanna see that much of me.
还是来试试这些吧 Try these instead.
谢谢你 拉兹洛 Thanks, Lazslo.
今晚穿一定很合适 These'll be great for tonight.
不用谢哟 You're welcome.
我是指 很高兴你们来 随时欢迎 I mean, you're all welcome. Anytime.
还有香水 And perfume.
等等 Wait!
那不是香水 那是... That's not perfume. That's...
是闪光弹 用来干扰视线 A sparkle bomb. Great for distractions.
我要带一些这个 I'll take a few of these.
你要来吗 You coming?
再见 祝你们今晚成功 See you.\ Good luck tonight.
嘿 你们知道再加上什么就更棒了吗 Hey! You know what would go great with these?
让我猜猜 Let me guess.
是披萨? Pizza?
没错 你们要一起来吗 Yep. You guys in?
当然啦 Why not?
你们两个先去吧 You guys go ahead.
我等会儿去找你们 I'll meet you later.
我要先去练习一下丝滑棒 I'm gonna practice with my GLISS.
好吧 待会儿见 Okay, see you later.
我们会给你留一块的 We'll save you a slice.
完美 Yes!
你做的越来越好了 You're getting pretty good with that.
我只是玩一下这个 I'm just playing around.
我懂了 你只是喜欢这么做 I get it. It's about enjoying yourself
不是为了达到某种标准 not being perfect.
大概是吧 I guess so.
做你喜欢做的事 Doing something you enjoy
确实可以让你避免胡思乱想 is always a good way to get out of your head.
但其实你是可以控制的 你的思想 You can control it, you know? Your mind.
就像你操控丝滑棒那样 Like you control the GLISS.
你的意思是? What do you mean?
你试过思维具象化吗 Have you ever tried visualizing?
你可以通过它来训练大脑 就像训练身体那样 It's a way to train your brain like you train your body.
在你做任何你想做的事之前 Before you do whatever you're trying to do,
你会先想象如何完成 you picture yourself accomplishing it.
然后再行动 试着看到它 然后去做 Then you do. See it, then be it.
你还是先去休息一下吧 Why don't you go get some rest?
今晚可是一个很长的夜晚 You have a big night ahead of you.
等我到了以后 我会用通讯器和你们联络的 I'll check in with you on my comm link when I'm in position.
好的 佩西 我们里面见 Okay, Percy. We'll see you inside.
走吧 女孩们 Let's go, girls.
你们迟到了 You are late.
希望学院不是又塞了几个实习生过来 Don't tell me the academy sent me trainees again.
不 先生 我们是专业的 No, sir. We're fully trained.
好吧 现在去做350个虾串和200个迷你蛋卷 Fine. Give me 350 shrimp and 200 mini egg rolls.
快去 Now.
是 厨师长 Oui, chef.
菜准备好啦 Order up.
别忘了 这只是我们的假身份 Remember, this is just our cover.
没错 我们不用真的做这个 Yeah, we don't actually have to do it.
我没听到锅子的声音 I don't hear the plating.
是的 马上去做 Yes, we do.
伪装可不仅仅是换套衣服 A disguise is more than just an outfit.
你必须融入身份 就像真的厨师 You have to feel the chef. Be the chef.
抱歉 Sorry.
我扶住你了 I got you.
请看 Ta-da.
噢 糟了 Oh, no.
我到了 现在开始第二阶段行动 I'm in position. You're clear for phase two.
收到 Copy that.
你们对我的厨房做了什么啊 什么... What have you done to my kitchen? What...
快点 走这边 Quick, this way.
你们看起来美极了 You guys look stunning.
你看起来也很漂亮啊 芭比 You look pretty amazing yourself, Barbie.
谢谢 Thanks.
我没看到任何可疑的人 你们呢 I don't see anything suspicious. Do you?
有麻烦出现了 在西北角 We have a breach. Northwest corner.
收到 我们现在过去 Copy that. We're on our way.
西北角 走这边 Northwest corner, this way.
也许是警报故障? False alarm, maybe?
可能是电线短路吧 Could be an electrical short.
安保系统好像被人入侵了 Looks like the security system's been hacked.
佩西 对安保系统进行扫描 佩西? Percy, run a scan of the security system. Percy?
它的频段被人干扰了 His frequency has been scrambled.
是有人想把我们引开 It was just a trick to draw us away
好偷宝石 快 去楼下 from the gem. Quick, downstairs.
进入博物馆服务器 Access the museum server
然后封锁整座大楼 and put the building on lockdown.
收到 Copy that.
所有人都不见了 Everyone's gone.
进行热扫描 查看是否有其他人 Run a thermal scan. See if we're really alone.
看来不只有我们 We have company.
而且我还有个闪亮的新玩具呢 And I have a shiny new toy.
就在你们迟到的这会儿时间 宝石被我偷了 That's what happens when you're fashionably late.
你们错失了机会 You miss all the fun.
是宝石 The gem!
通讯器故障了 你们找到... Comm links are down. Did you find the...
就在那里 Up there.
为什么我们老是处于下风呀 How does she keep beating us?
我不知道 但是是时候结束了 I don't know, but it's about to stop.
噢 不行 我恐高 Oh, no, I hate heights.
你一定要战胜它 一起上吧 You're going to nail it. Let's do this.
嘿 我做到了 我做到了 Hey, I did it. I did it!
太帅了 Cool.
总是落后一步的感觉很让人恼火吧 Must be so frustrating to always be one step behind.
不敢相信 那是... No way. Was that a...
阿拉伯转体三周? Triple Arabian flip?
小心呀 亲爱的 Careful, sweetheart.
别忘了上次你急着追上我时 发生了什么 Don't forget what happened last time you tried to keep up with me.
我记得佐伊阿姨说... What did Auntie Zoe say?
看见它 然后去做 "See it, then be it."
集中精神 芭比 Get it together, Barbie.
接住了 Got you.
差一点 可惜还是差太远了 So close and yet so far.
我们又把她追丢了 We lost her. Again.
接到最新情报 最后一枚宝石已经被盯上了 We just received new intel that the final gem has been targeted.
坏消息是你们不再负责这项任务 Unfortunately, you won't be the ones to retrieve it.
可是... But...
这是真的 It's true.
国际智能局的董事 The director of National Intelligence
已经决定取消你们的特训 has decided to terminate your training.
什么 真的吗 What? Really?
现在的风险太高了 The stakes are just too high now.
要是对方在我们之前把最后一枚宝石偷走 If the thief gets to the last remaining gem before we do,
我们失去的将不只是宝石 not only do we lose the gem,
也是失去了找到DCMC武器的线索 we lose the key to finding the EMP weapon.
所以你的意思是 我们出局了? So, what are you saying? We're out?
是说被解雇了? As in fired?
而且是永远? Like, permanently?
女孩们 我真的很喜欢你们 Girls, you know I love you.
可这件事现在不是我说了算 But it's out of my hands now.
我很抱歉 I'm sorry.
我也不希望这种事情发生 I wish things had turned out differently.
我们都是 We all do.
我会想念你的 I'll miss you.
不光是你 是你们所有人 Not just you. All of you.
好吧 合作很愉快 再见了 All right, then. Good work. See you.
我们是不是该... Should we...
让我去吧 I'll go.
你不用这样强忍着的 佩西 You don't have to put on an act, Percy.
我可是专业人士 亲爱的 I'm a professional, darling.
这种事情本来就经常发生 没什么大不了的 This sort of thing comes with the territory. It's no big deal.
我会很想她们的 I'm gonna miss them so much.
你们知道吗 虽然我不应该这么做 You know what? I'm not supposed to do this,
但是 你们可以留着这些装备 but why don't you keep your gear
等到明天再还给我 for one more day and bring it back tomorrow?
真的吗 Really?
你真的要这么做吗 You'd really do that?
愿意为你做任何事 I'd do anything for you.
我是说"你们" All of you.
很好 那么约好了哟 Cool, so, it's a date.
我是指 明天见 I mean, I'll see you tomorrow.
当然是说你们所有人 I'll see you all tomorrow.
各位 准备好忘掉那些美好的回忆了吗 All right, who's ready to put yesterday behind us?
是的 我想应该吧 Yeah, I guess so.
不过我应该会想念那些美味的披萨 I'm gonna miss that free pizza though.
你们两个没事吧 You guys okay?
没事的 芭比 Yeah. Hey, Barbie.
我不敢相信自己会失误 I can't believe I keep messing that up.
不止一次 Again.
每次做到这个动作时 我就... Every time I get to this one part, I just...
我不知道要怎么说 I don't know how to explain it.
你脑海中有了画面 You get it in your head?
害怕自己会搞砸 然后让大家失望 Get scared you're gonna mess up and let everyone down?
然后你才做动作? Then you do?
没错 你怎么会知道 Yeah. How did you know?
正好猜对了 Lucky guess.
看来是姐妹谈心时间 Must be a sister thing.
出错是很正常的事情 It's okay to make mistakes.
没有人要求你必须完美 No one expects you to be perfect.
尤其是在团队中 这种美好的品质更常见 That's one of the cool things about being part of a team.
不应该一个人承担 It's not up to one person.
这是什么意思呀 What do you mean?
你很爱自己的团体 对吗 You support your team, right?
没错 Yeah.
相对的 团队其他人也都会支持你 Well, they're there to support you too.
不管发生什么 No matter what.
就像家人那样 Like family.
哇 是我多虑了 Wow. I was way off.
我还以为你会对我生气 或者失望什么的 I thought you were mad at me or something.
什么 我从没这么想 What? No, not at all.
不过你最近为什么总是神神秘秘的 芭比? Then how come you've been so secretive lately, Barbie?
比如总是突然不见了什么的 You keep disappearing and stuff.
我很抱歉 小茜 I'm sorry, Chels.
我也想把所有事都告诉你 但是现在还不行 I wish I could share everything with you, but I can't right now.
等到可以了再告诉你 好吗 When I can, I will. Okay?
我们再做一遍刚才的动作吧? How about we work on that round-off?
很好 准备好自己来完成了吗 Perfect. Ready to try on your own?
我们可以再多练一次吗 Can we practice one more time?
试试这种方法 下次你再紧张时 See if this works. Next time you get nervous
根据你自己的想法 想象出你身体运动的画面 try to picture yourself doing the move exactly the way you want to.
然后去做到它 Then do it.
看到它 然后去做 See it, then be it.
我会试试的 I'll try.
真的有用! It worked!
做得很棒 That a girl.
你做到了 切尔茜 All right, Chelsea!
谢谢你 芭比 这个建议真不错 Thanks, Barbie. That was awesome advice.
是啊 我想它确实有用 Yeah, I guess it was.
那是阿拉伯转体吗 Was that a Triple Arabian?
我不懂为什么你一定要追上我 I don't know why you try and keep up with me.
你刚才说什么 What did you say?
我不懂你为什么非得追上我才行 I don't know why you try and keep up with me.
没了紧身服和偷走的宝石 差点没认出你 Took me a second without your catsuit and stolen gems.
好吧 你找到我了 So, you found me.
可惜找到和抓到是两回事 Too bad finding and catching aren't the same thing.
帕特丽夏就是那个小偷 Patricia is the thief.
是帕特丽夏偷的? Patricia is the thief?
我们上吧 Let's go.
等一下 Wait.
记得吗 我们已经不是特工了 We're not secret agents anymore, remember?
我们被炒鱿鱼了 We got fired.
我们只是在做对的事情 This is about doing the right thing.
这才是我们为什么要当特工的主要原因 不是吗 That's why we became agents in the first place, isn't it?
来吧 Come on.
我们是不是应该... Should we...
跟上她们? Follow them?
不 等她准备好了她会告诉我的 Nah. She'll tell me when she's ready.
无法联系到邓巴特工 No luck reaching Agent Dunbar.
Z阿姨这边也是 I couldn't get Auntie Z either.
还有拉兹洛 Same with Lazslo.
现在只能靠我们自己了 We'll just have to do it on our own.
正在靠近嫌疑人 Approaching suspect now.
锁定你了 Gotcha.
好酷啊 Cool.
闪光弹 发射 Launching sparkle bomb.
没想到会是这样 Didn't think this through.
我们跟丢她了 We lost her.
又一次 Again.
不 还没有 我在她身上放了跟踪器 No, we didn't. I placed a tracker on her.
做得好 Cool.
等等 为什么帕特丽夏要去特工总部? Wait, why would Patricia be going to headquarters?
你确定你的追踪器没出错吗 Are you sure your tracker is calibrated?
只有一个办法能知道 Only one way to find out.
走吧 我知道有条近路 Come on, I know a shortcut.
快上 快上 Go, go, go.
我们的身份认证已经被移除了 They already removed our security clearance.
现在怎么办 Now what?
我想说... I say...
佩西! Percy!
只是一只普通小狗散步回来了而已 Just a normal dog heading back in from a walk.
我们偷偷行动 We go stealth.
她在禁止进入的区域 She's in the off-limits sector.
我们不知道怎么打开这座门 We'll never get through that door.
快 走上面 Quick. Up there.
蕾妮 你的动作太大声了 Renee, you're the loudest crawler
我知道 I know.
你能讲得再大声点吗 Can you whisper any louder?
各位 请尽量不要出声 Guys, we have to keep it down.
我还是想不通她进来做什么 I still don't get why she'd be here.
也许这个能帮上忙 Maybe this will help.
多送我的礼物 It's another gift.
是最后一枚宝石 It's the last gem.
很抱歉 我的电话 Sorry, that's mine.
你好 Hello?
特瑞莎 是我 拉兹洛 Teresa? It's me. Lazslo.
我在总部 我看到你的来电了 From the agency. I saw you called.
我拿到宝石了 但是那几个女孩发现我了 I got your gem, but those girls are onto me.
如果我是你 我会更加谨慎的 And I'd be careful if I were you.
这已经足够证明你的忠诚了 帕特丽夏 You've certainly proven your loyalty, Patricia.
是邓巴特工? Agent Dunbar?
不是 No.
我是拉兹洛 It's Lazslo!
谁在那儿 Who's there?
拉兹洛 Lazslo.
拉兹洛 我们知道是你 Lazslo, we know it's you.
是啊 没错 我当然知道 Yeah, sure, I knew you did.
我只是 你懂得 想要确定你... I was just, you know, making sure that...
请求支援! 到禁室来! 快! Send backup! Off-limits room! Stat!
女士们 很高兴在这里看到你们 Ladies, I'm glad you're here.
现在 我要给你上另一门重要的课 You're about to learn another important lesson.
那就是管好你的团队 不然他们就会偷窥你的秘密 Treat your team right or they will steal your secrets
然后拿来对付你 and use them against you.
总部以前对你做过什么吗 What did the agency ever do to you?
原本我是有资格成为总指挥的 但是他们无视了我 I was in line to be the head of this agency, but they overlooked me
就因为你们的好阿姨 佐伊 for your precious Aunt Zoe.
所以 你就偷走了DCMC武器的项目 So, you stole the plans to the EMP weapon.
并让她去偷宝石 好激活武器 And had her steal the gems to power it.
想清楚呀 帕特丽夏 我曾经是那么崇拜你 To think, I looked up to you, Patricia.
你知道吗 做个坏人比我想的要有趣得多 You know, being the bad guy is even more fun than I expected.
等我用DCMC武器把总部的主服务器破坏以后 After I use the EMP weapon to destroy the agency's main server,
我会把过错全推到Z女士身上 I'll blame it all on Miss Z.
你不应该怪她的 这不公平 You can't blame her. That's so unfair.
不 都是因为她 Oh, but I can.
可是你想想 这么做会产生多严重的后果 But think about how much destruction you'll cause.
我当然明白 I have.
如果它和我料想的一样厉害 我甚至可以掌控全球 If it's as brutal as I predict, I may even go global with it.
如果你能统治地球 一个小小的机构算什么 Who needs to run an agency when you can rule the world?
你想要获得这份殊荣吗 Would you like to do the honors?
是啊 谁不想 不过我只想拿到说好的报酬 Yeah, about that, I just wanted to make some extra cash.
我对统治地球没什么兴趣 I'm not really into the whole world-domination thing.
祝你成功 Good luck with that though.
很聪明呀 Nice try.
但是你必须选择一边 选我还是她们 But you have to pick a side. Mine or theirs?
我选择 I pick
我自己 mine.
她的损失 Her loss.
准备开始第一阶段行动 Time to initiate phase one.
你们跟我来 You, come with me.
你们 盯住她们 You, watch them.
所有职员立刻前往安全屋 这不是演习 All employees proceed to safe room. This is not a drill.
蕾妮 特瑞莎 Renee, Teresa.
嘿 你会喂什么给一个饿肚子的机器人? Hey, what do you feed a hungry robot?
答案是电容量! 吃我一记 Megabytes. Get it?
所有职员立刻前往安全屋 这不是演习 All employees proceed to safe room. This is not a drill.
剩下的这些你们能应付吗 Think you can handle the rest?
我们全包了 We got this.
等你们控制了它们 试着重置它们的指令 Once they're under control, try and reprogram them.
我要去追邓巴 I've got Dunbar.
所有职员立刻前往安全屋 这不是演习 All employees proceed to safe room. This is not a drill.
嘿 邓巴 Hey, Dunbar.
拦住她 Get her.
所有职员立刻前往安全屋 这不是演习 All employees proceed to safe room. This is not a drill.
所有职员... All employees...
开始第二步行动 Time for phase two.
你是怎么逃出来的 How did you get out?
你真的觉得你能阻止我吗 Did you really think you could stop me?
你猜怎么样 一起闪耀吧 Guess what. It's sparkle time.
看你们还敢不敢再上 Don't even think about moving.
她说让你们别动 She said don't move.
邓巴 你永远都不会得逞的 You'll never get away with this, Dunbar.
我已经成功了 芭比 I already have, Barbie.
太年轻 太愚蠢了 So young. So foolish.
别高兴太早 邓巴 Not so fast, Dunbar.
帕特丽夏 我对你很失望 Patricia, you disappoint me.
我想你一定不会喜欢这个 Then you're really gonna hate this.
干得漂亮 怎么突然有团队精神了 Nice. Why the sudden team spirit?
我只是觉得 有人真正在乎你 Let's just say having people who care
好像也不是一件坏事 might not be the worst thing.
来吧 下一个到你 Come on, you. You're next.
拉兹洛 抓住 Lazslo, catch.
这一只可以了 This one's ready.
收到 Got it.
我们必须尽快 芭比还在独自战斗 We have to move faster. Barbie's on her own.
丝滑棒! The GLISS!
现在 真正的好戏开始了 Now, time to get this party started.
有我盯着你 你永远不会得逞的 You'll never get away with this on my watch.
你来的太晚了 You're too late.
你真的觉得我拿你没办法吗 Did you really think I wouldn't figure it out,
邓巴特工? Agent Dunbar?
开玩笑吧 你是什么人啊 Seriously, who are you?
亲爱的 你会习惯的 You'll get used to it, dear.
我刚刚开启了倒计时程序 I just started the countdown sequence.
我们必须阻止武器启动 在它摧毁服务器之前 We have to deactivate the weapon before it destroys the server.
我们有这些机器人呀 We got these metal heads.
芭比 Barbie.
看到它 然后做到它 See it, then be it.
你们太迟了! You're too late!
是电磁脉冲 它在扰乱信号 It's the EMP. It's jamming the signals.
噢 不 Oh, no.
不要啊 佩西 薇尔莉特 Not Percy and Violet!
DCMC武器被设计成 The EMP weapon was never designed
一旦开启就不能停止 to be turned off once it's been started.
如果我们能够至少拿掉一颗宝石的话 If we can detach at least one of these gems,
应该能够阻止它启动 we can stop this thing from going off.
它看起来好像被电磁场控制了 It seems to be held by an electromagnetic field.
芭比 试试用丝滑棒 Barbie, try the GLISS.
喵~ Meow.
是我! I say!
佩西! Percy!
勇士们 你们知道要做什么 Boys, you know what to do.
嘿 Hey!
你们在干什么 What are you doing?
你们应该听我的话才对 You're supposed to be on my side.
我猜 你最后还是想和你的团队待在一起吧 I guess you wanted to be part of a team after all.
只可惜你选错了队伍 Too bad you chose the wrong one.
你还没有看到真正的邓巴特工 You haven't seen the last of Agent Dunbar.
走着瞧 记住我说的! You'll see. Mark my words!
女孩们 干得漂亮 把手放这儿 Nice work, girls. Put it there.
不要小瞧特工小队 Don't mess with the Spy Squad.
看起来 团队合作还是有点作用的嘛 Seems like there's something to this teamwork thing after all.
看起来是这样 不是吗 Seems that way, doesn't it?
你们应该为自己感到骄傲 You all should be proud of yourselves.
你们今天的表现真是太了不起了 What you did today was nothing short of remarkable.
你们的朋友 帕特丽夏很幸运 Your friend Patricia is lucky.
如果不是你们为她作证 If you hadn't vouched for her,
她就不是接受观察这么简单了 she'd have gotten a lot more than probation.
各位 是时候了 Guys, it's time.
佐伊阿姨 我们必须走了 Aunt Zoe, we gotta bounce.
期待我们在下次任务中再见 I look forward to our next mission together.
我们会保持联系的 We'll be in touch.
我会想你的 I'll miss you.
不光是"你" 我是说... And by "you," I mean...
我们所有人嘛 我们懂的 拉兹洛 All of us. We know, Lazslo.
特瑞莎 等我电话 Teresa, I'll call you.
祝你们比赛顺利 Good luck at the meet.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到黄金杯现场 welcome to the championships.
伙伴们 不管今天结果怎样 放平心态就好 Guys, whatever happens today, however things go,
有你们在我身边 我已经赢得了一切 I already feel like I've won with you as my team.
谢谢你们让我意识到 团队真正的宝贵之处 Thanks for reminding me that that's what it's really about.
我们还是会努力争取拿到好成绩的 对吧 We're still gonna try and win though, right?
你满脑子只想...不对 这确实是个机会 Is that what you... No, actually that is worth clarifying.
对呀 我们要赢得比赛 Yeah, we're going for the win.
没错 Yes!
嘿 各位 祝你们好运 Hey, guys. Good luck out there.
谢谢你 Thanks.
各位选手请就位 Athletes, take your places.
比赛马上开始 The competition will begin momentarily.
上啊 各位 加油 Go, team, go!
加油 芭比 Go, Barbie!
你们是最棒的 You guys are the best.
谢谢你们 大家 Thanks, you guys.
嘿 佐伊阿姨 Hey, Aunt Zoe.
记住你们的训练 我会为你们感到骄傲的 Remember your training and make me proud.
加油 芭比 Go, Barbie!
看到它 然后做到它 See it, then be it.
欢迎回来 特工们 Welcome back, agents.
准备好开始新的任务 Prepare for your next mission.
是时候出发了 It's go time.
我们是特工小队 Here comes Spy Squad.